icine logo

iCine.it News


RECENSIONI PANORAMICHE RITRATTI VENEZIA 09 FESTIVAL CANNES 09 USCITE DVD LINK About iCine



Uscite DVD
La strada per El Dorado


di Federico Passi
Prima grande produzione nel campo dell'animazione della Dreamworks, solo parzialmente riuscita. Sicuramente meno bello dell'altra animazione 'sudamericana' della Disney, "Le follie dell'imperatore" uscita quello stesso anno. Qui troviamo due truffatori che scappano nel nuovo mondo prima del passaggio di Cortez e incontrano la mitica città di El Dorado. Vengono accolti come dei, e devono abbandonare i loro sogni di ricchezza per celare la città ai nuovi conquistatori. Ci sono alcune scene riuscite, soprattutto quelle d'azione: l'inizio, con la fuga dei due eroi-giocatori d'azzardo (ispirati alle voci originali di Kenneth Branagh e Kevin Klein), la partita a palla, e il combattimento con il mostro evocato dal sacerdote nemico. Il problema nasce quando non c'è azione: le battute sono blande, la caratterizzazione dei personaggi appena abbozzata, le idee non sempre originali, non all'altezza del successivo Shrek, e miglia lontano dai prodotti Pixar. ma sempre un piacevole film di animazione, segno della rinascita portata dalle nuove tecnologie.

il Dvd

Video Ottimo DVD per un film medio. Su un solo disco troviamo il video con una ottima traduzione digitale, resa cromatica ineccepibile, formato schermo corretto, assenza di artifatti, in breve in pochi attimi ci si dimentica del video e si guarda il film: il miglior segno di un trasferimento corretto e senza errori.

Audio Anche qui un prodotto senza errori, manca la colonna in DTS presente nell'edizione americana, ma il 5.1 è senz'altro sopra la media. Ci sono solo ottimi momenti della colonna sonora scritta dal duo del Re Leone: sir Elton John e Tim Rice, come l'inizio, (troppo bruscamente troncato) e gli inserti di musica spagnola integrata da Hans Zimmer, da allora al comando della sezione musiche della Dreamworks.

Extra Qui c'è un problema di fondo: è tutto in inglese, sia audio che sottotitoli, un po' poco per un prodotto internazionale in cui anche le canzoni del film vengono ridoppiate. Comunque per chi conosce la lingua del bardo ci sono diversi materiali da sottolineare.
Innanzitutto il commento audio dei registi/animatori Don Paul, Eric Bergeron (farà Shark tale) e Raymond Zibach per tutta la durata del film.
I segreti di El Dorado, è un dietro le quinte classico con interviste ai realizzatori (26'20")
Le basi dell'animazione: è un'analisi fatta dai tre registi/animatori Don Paul, Eric Bergeron e Raymond Zibach del Color script, una sorta di sceneggiatura visiva del film (39'33")
Video musicale animato di 'Someday Out of The Blue' di Elton John (4'15")
Trailer cinematografico originale chiude il tutto

(2004-09-27)

video:
audio:
extra:
DVD:
  

SCHEDA FILM


(The Road to El Dorado)
Stati Uniti, 2000, 89', 2000-11-27
  DETTAGLIO
 TRAMA
 CAST
 SITO ITALIANO
  IL DVD CompraBUY
video:
audio:
extra:
DVD:
Prod: Dreamworks
Distr: Universal Video
uscita 2001-08-29,
Audio 5.1: italiano, inglese, spagnolo, portoghese
Sottotitoli: inglese
Extra:
  • Commento audio dei registi Don Paul, Eric Bergeron e Raymond Zibach (solo inglese)
  • Basics of Animation: The Color Script (solo inglese)
  • Documentario The Making of Road To El Dorado (solo inglese)
  • Video musicale Someday Out of The Blue di Elton John
  • Trailer cinematografico
    • dvd